1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:56,292 --> 00:00:59,250
Vissa fiskar är inte avsedda att hållas i bur
3
00:01:00,500 --> 00:01:02,583
för att de tillhör himlen.
4
00:01:05,708 --> 00:01:11,250
I NORRA OCEANEN FINNS EN FISK
DET GÅR UNDER NAMNET KUN.
5
00:01:11,292 --> 00:01:16,292
DESS STORLEK ÄR FÖR STOR ATT MÄTA.
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,208
Vilka är vi?
7
00:01:29,042 --> 00:01:31,250
Var kommer vi ifrån?
8
00:01:31,292 --> 00:01:33,417
Och vart är vi på väg?
9
00:01:38,333 --> 00:01:40,625
Ingen bryr sig om dessa frågor.
10
00:01:41,917 --> 00:01:44,958
Varje dag går folk bara till jobbet,
11
00:01:45,042 --> 00:01:47,542
le mot varandra,
12
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
bråk,
13
00:01:49,292 --> 00:01:50,333
köp saker,
14
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
ät och sov.
15
00:01:56,833 --> 00:01:58,958
Hundra år har gått.
16
00:01:59,833 --> 00:02:03,708
Jag är redan 117 år gammal.
17
00:02:05,167 --> 00:02:08,292
Många gånger har jag berättat för dem
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,042
att varje levande människa
19
00:02:12,125 --> 00:02:16,292
är en jättefisk i havet,
20
00:02:16,792 --> 00:02:21,958
och det mänskliga livet är precis som
simma över havet.
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,417
Men de lyssnade aldrig på mig,
22
00:02:28,833 --> 00:02:30,917
säger att jag har blivit senil.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,042
Men varje gång jag drömmer,
24
00:02:35,458 --> 00:02:40,375
Jag kan se väldigt tydligt många stora fiskar
faller från himlen
25
00:02:41,042 --> 00:02:43,125
och hör dem ropa på varandra.
26
00:02:45,083 --> 00:02:49,292
Deras vackra röster
påminn mig om mitt förflutna.
27
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
För fyra och en halv miljard år sedan,
28
00:03:01,708 --> 00:03:05,958
på denna planet,
det fanns inget annat än vatten
29
00:03:06,542 --> 00:03:08,833
och några stora gamla fiskar
30
00:03:10,458 --> 00:03:13,625
det var människors själar.
31
00:03:14,792 --> 00:03:17,792
Faktiskt, sedan deras födelse,
32
00:03:18,250 --> 00:03:20,417
de har aldrig glömt sitt ursprung.
33
00:03:25,833 --> 00:03:26,917
Jag heter Chun.
34
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
Jag kommer från undervattensvärlden.
35
00:03:30,167 --> 00:03:32,000
Himlen i min boning
36
00:03:32,125 --> 00:03:35,167
är ansluten till havet
av den mänskliga världen.
37
00:03:36,583 --> 00:03:40,375
Mänskliga själar vandrar i sin värld
under lång tid
38
00:03:41,042 --> 00:03:45,208
innan de når havets ände
och denna världs himmel.
39
00:03:46,708 --> 00:03:49,417
Vi är väktare av mänskliga själar
40
00:03:49,833 --> 00:03:53,208
och naturens lagar i världen.
41
00:03:54,458 --> 00:03:57,542
Vi är varken människor eller gudar,
42
00:03:58,292 --> 00:04:00,625
men de andra.
43
00:04:37,708 --> 00:04:40,083
Vilken vacker stjärnklar natt!
44
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
Övergångsriten är på väg att börja.
Skynda sig.
45
00:04:44,708 --> 00:04:46,542
Tack, broder Songzi.
46
00:04:47,542 --> 00:04:49,167
Syster Leizu!
47
00:04:49,208 --> 00:04:52,875
Vi deltar i övergångsriten.
Kan vi låna två hästar?
48
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
Naturligtvis.
49
00:04:57,417 --> 00:04:58,250
Jag väljer dig.
50
00:04:59,792 --> 00:05:00,792
Vad häftigt,
51
00:05:00,917 --> 00:05:01,958
du är längre än mig.
52
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Chun! Titta!
53
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Vänta på mig!
54
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Snabbare!
55
00:05:15,167 --> 00:05:17,375
Qiu, är den mänskliga världen rolig?
56
00:05:17,792 --> 00:05:20,208
Naturligtvis.
Förra året bestämde jag mig nästan för att stanna där.
57
00:05:20,417 --> 00:05:21,875
Då borde du ha gjort det!
58
00:05:24,417 --> 00:05:25,875
Om jag gjorde det, vem skulle se dig ledig i år?
59
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Du behöver inte.
Jag bad dig inte följa mig.
60
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
Det börjar. Skynda, skynda!
61
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
Allt är ditt fel!
62
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Tingmu, ta hand om dig själv
i den mänskliga världen.
63
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Oroa dig inte, mormor.
64
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Chun! Kom hit!
65
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
Säker. Kommande!
66
00:06:06,667 --> 00:06:08,083
Ge mig den!
67
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
Hej!
68
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
Mormor, lycka till!
69
00:06:26,000 --> 00:06:28,542
När du når den mänskliga världen,
du kommer att vara själv.
70
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
Här. Har några till.
71
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
Mamma, jag är mätt nu.
72
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
Bror, bror, när kommer du tillbaka?
73
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
Var en bra tjej.
Jag är tillbaka om sju dagar.
74
00:06:40,500 --> 00:06:43,958
Vakar över alla levande själar
är den ljusa himlen.
75
00:06:44,083 --> 00:06:48,000
Hör min bön,
och skänk välsignelser över dig!
76
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
Du ska utforska
människovärlden i sju dagar
77
00:06:51,167 --> 00:06:54,167
att följa naturens lagar
som är under vår kontroll.
78
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Men du måste undvika
all kontakt med människor.
79
00:06:58,208 --> 00:07:01,250
Det är himlens absoluta regel.
80
00:07:01,375 --> 00:07:02,500
Porten till hav och himmel,
81
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
öppet!
82
00:07:42,083 --> 00:07:44,792
När du kommer tillbaka säkert,
du kommer att bli vuxen
83
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
- Du måste vara försiktig med människorna.
- Jag vet.
84
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
- Kom ihåg, håll dig långt borta från dem.
- Slappna av.
85
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
- Chun är smart. Hon kommer att klara sig.
- Struntprat.
86
00:07:51,458 --> 00:07:53,292
Jins dotter kom inte tillbaka förra året.
87
00:07:54,792 --> 00:07:56,417
Vad väntar du på?
88
00:07:56,500 --> 00:07:58,167
Nu är det dags!
89
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
Kom ihåg,
bara malströmmen förbinder de två världarna.
90
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Du måste komma tillbaka till det
på den sjunde dagen,
91
00:08:09,375 --> 00:08:10,208
Mamma, det vet jag redan.
92
00:08:10,250 --> 00:08:12,417
- Eller så kommer du inte tillbaka.
- Jag vet.
93
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Soppan är här! Soppan är här!
94
00:08:38,542 --> 00:08:40,583
Min dotter är vuxen nu.
95
00:08:43,167 --> 00:08:44,083
Jag går.
96
00:08:45,250 --> 00:08:46,083
Chun...
97
00:08:46,833 --> 00:08:48,125
ta hand om dig själv!
98
00:08:48,250 --> 00:08:49,417
Ja, det gör jag.
99
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Vi väntar på din säker återkomst.
100
00:08:51,792 --> 00:08:53,542
Lämna oss. Gå bara.
101
00:08:53,625 --> 00:08:55,667
Oroa dig inte. Jag går.
102
00:09:12,833 --> 00:09:13,792
Chun!
103
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
Kom hit.
104
00:09:18,208 --> 00:09:19,042
Kom ihåg,
105
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
det är farligt där ute.
106
00:09:20,792 --> 00:09:22,625
Låt inte människorna komma nära dig.
107
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Chun,
108
00:09:37,875 --> 00:09:39,083
ha en säker resa!
109
00:09:40,125 --> 00:09:42,167
Jag väntar på dig!
110
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
Varje barn som fyller 16 år
111
00:09:56,000 --> 00:10:00,458
sänds till den mänskliga världen
för deras övergångsrit...
112
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
för att få en närmare titt
113
00:10:02,708 --> 00:10:06,917
vid naturlagarnas funktion.
114
00:10:08,167 --> 00:10:11,500
Det var första gången vi såg det
den mänskliga världens landskap,
115
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
vilket var helt olikt
vad vi hade fått veta.
116
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
Vi hade aldrig varit lyckligare.
117
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Människans värld var en spektakulär plats.
118
00:10:24,208 --> 00:10:25,583
Broder, titta!
119
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
De röda delfinerna har kommit tillbaka
120
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
som varje år!
121
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
Här, låt oss ge våra hälsningar.
122
00:10:32,208 --> 00:10:34,292
Hej!
123
00:10:36,292 --> 00:10:38,583
Ni kommer alla igen!
124
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
Resa i den mänskliga världen ensam,
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
Jag stötte på gigantiska fartyg,
126
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
Jag såg ljus som såg ut som stjärnor,
127
00:11:02,792 --> 00:11:04,292
och även
128
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
många pappersbåtar med brinnande ljus
129
00:11:08,667 --> 00:11:10,708
som bar
130
00:11:10,958 --> 00:11:17,000
den avlidnes själar
på floder till det stora havet.
131
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
På den sjätte dagen,
132
00:11:20,417 --> 00:11:22,958
tillsammans med de flytande lyktorna,
133
00:11:23,333 --> 00:11:27,958
Jag återvände till havet längs ett vattenfall.
134
00:11:46,292 --> 00:11:47,292
Titta noga!
135
00:11:55,167 --> 00:11:56,417
– Är det kul?
- Ja!
136
00:11:56,917 --> 00:11:58,000
Jag ska visa dig något ännu roligare.
137
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Vad gör du, storebror?
138
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
Här, hjälp mig.
139
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Smörj det på min rygg.
140
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
Stygg tjej.
141
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
- Stanna här.
- Okej.
142
00:12:56,667 --> 00:12:57,917
Så mycket fisk!
143
00:13:43,875 --> 00:13:46,625
Vad tog dig så lång tid, storebror?
144
00:13:46,958 --> 00:13:48,583
Jag jagade en röd delfin.
145
00:13:48,875 --> 00:13:49,917
Titta, det är här.
146
00:13:51,083 --> 00:13:53,417
Wow. Den har följt oss.
147
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Det skiljer sig från de andra delfinerna.
148
00:13:56,292 --> 00:13:57,292
Mycket smartare.
149
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
Jag tror att den gillar dig.
150
00:15:30,125 --> 00:15:32,917
- Var kommer den ifrån?
- Nära malströmmen.
151
00:15:33,042 --> 00:15:34,042
En delfin.
152
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
Det är den röda.
153
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
Den är instängd.
154
00:15:38,250 --> 00:15:39,458
Ge mig dolken.
155
00:15:39,542 --> 00:15:40,583
Jag ska hjälpa det.
156
00:15:40,667 --> 00:15:43,875
- Men det är en malström där nere.
- Oroa dig inte. Jag ska vara försiktig.
157
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
Gå nu.
158
00:15:58,292 --> 00:15:59,958
Broder, ta hand om dig!
159
00:16:31,042 --> 00:16:32,250
Bror!
160
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
Jag är här för att hjälpa dig.
161
00:17:01,875 --> 00:17:04,583
Bror! Komma tillbaka!
162
00:18:19,458 --> 00:18:22,042
Ge mig min bror! Ge mig min bror!
163
00:18:23,167 --> 00:18:25,833
Broder, kom tillbaka!
164
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
Bror!
165
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Chun!
166
00:18:49,083 --> 00:18:50,125
Du har kommit tillbaka!
167
00:18:51,417 --> 00:18:52,333
Vad är det för fel?
168
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
- Är du okej?
- Jag mår bra.
169
00:18:54,625 --> 00:18:56,292
Inga fler frågor. Låt oss gå hem.
170
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
Jag ska göra läcker mat till dig
för din återkomst.
171
00:19:15,167 --> 00:19:16,208
Godmorgon, mormor.
172
00:19:16,250 --> 00:19:17,292
Är morfar vaken?
173
00:19:32,500 --> 00:19:35,167
Farfar, vart tar människor vägen när de dör?
174
00:19:37,417 --> 00:19:39,667
Deras kropp kommer att förvandlas till smuts.
175
00:19:39,792 --> 00:19:41,208
Hur är det med deras själ?
176
00:19:42,208 --> 00:19:45,833
Deras själ kommer att simma
till Rushengs nordligaste hus,
177
00:19:45,917 --> 00:19:47,833
där den förvandlas till småfisk
178
00:19:47,917 --> 00:19:49,625
och övervakad av Själsvårdaren.
179
00:19:50,208 --> 00:19:52,708
- Kommer vi dö också?
– Självklart.
180
00:19:55,250 --> 00:19:57,583
Där det finns liv, där finns döden.
181
00:19:57,667 --> 00:20:00,625
Mitt eget öde närmar sig också.
182
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Morfar, jag vill inte att du ska dö.
183
00:20:05,292 --> 00:20:09,167
Dumma tjej. Men det är naturens lag.
184
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
För oss,
185
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
döden är ingenting annat än porten till evigheten.
186
00:20:48,833 --> 00:20:51,667
Vad stör dig, lilla flicka?
187
00:20:54,458 --> 00:20:58,292
Jag tror inte
flöjten tillhör den här världen.
188
00:20:58,417 --> 00:21:00,083
Det är inte mitt.
189
00:21:00,167 --> 00:21:01,667
Men härligt.
190
00:21:01,792 --> 00:21:04,667
Vem är dess ägare?
191
00:21:04,792 --> 00:21:07,333
En pojke från den mänskliga världen,
192
00:21:07,458 --> 00:21:08,958
men han är redan död nu.
193
00:21:09,083 --> 00:21:10,375
Jag dödade honom.
194
00:21:10,542 --> 00:21:12,708
En mänsklig pojke.
195
00:21:13,708 --> 00:21:16,375
Om vi pratar om
avlidna människor,
196
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
jag kanske kan hjälpa dig.
197
00:21:22,917 --> 00:21:25,000
I dag vid midnatt,
198
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
för tillbaka klockan hit.
199
00:21:27,875 --> 00:21:31,375
Ring den så hämtar någon dig.
200
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
Om du vågar komma,
201
00:21:34,958 --> 00:21:37,042
Jag kommer att vänta på dig.
202
00:22:21,375 --> 00:22:22,417
BLOMMA
203
00:23:24,542 --> 00:23:25,833
VATTEN
204
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
CHEN
205
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
Förlåt. Klumpiga mig.
206
00:24:17,417 --> 00:24:19,458
Vart ska du så sent?
207
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
Vissa saker kan förutses i livet.
208
00:26:40,292 --> 00:26:43,792
Ögonblicket jag klev på båten,
209
00:26:44,542 --> 00:26:46,875
Jag visste att mitt öde
skulle förändras mycket.
210
00:27:36,250 --> 00:27:38,042
HUSET AV RUSHENG
LIV
211
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
FISK
212
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Är du ensam?
213
00:28:12,042 --> 00:28:13,208
Följ mig.
214
00:28:29,542 --> 00:28:30,500
Sitta.
215
00:28:31,583 --> 00:28:33,542
Tack, men jag står hellre.
216
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
Vilket är datumet för hans död?
217
00:28:51,583 --> 00:28:54,542
Två dagar före Grain Rain. 18 april.
218
00:28:55,917 --> 00:28:57,333
Jag hoppas att ditt datum stämmer,
219
00:28:58,375 --> 00:29:02,958
eftersom vi får fler döda människor
än lopporna på mina katter varje dag.
220
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Det är det.
221
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Den dagen var min födelsedag.
222
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Himlen har sina egna regler,
223
00:29:07,500 --> 00:29:09,792
som du nu offentligt bryter mot.
224
00:29:10,125 --> 00:29:11,042
Jag bryr mig inte.
225
00:29:11,375 --> 00:29:12,417
Jag måste återuppliva honom.
226
00:29:12,542 --> 00:29:13,458
Du bryr dig inte?
227
00:29:13,583 --> 00:29:16,500
Olydnad mot himlen kommer att medföra
de hårdaste straffen,
228
00:29:16,583 --> 00:29:17,500
oavsett vem du är.
229
00:29:17,667 --> 00:29:18,792
Jag är skyldig honom mitt liv,
230
00:29:18,917 --> 00:29:20,583
och jag måste betala tillbaka honom.
231
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
Vem tror du att du är?
232
00:29:22,875 --> 00:29:25,083
Jag har tjatat
på denna plats i 800 år,
233
00:29:25,125 --> 00:29:27,208
och ändå är det fortfarande inte tillräckligt
att betala tillbaka vad jag är skyldig.
234
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
- Det är för att du inte är...
- Tyst!
235
00:29:29,458 --> 00:29:31,792
Jag ska berätta vad det mest patetiska
i världen är.
236
00:29:31,875 --> 00:29:34,333
Du träffar någon, du gör ett misstag,
237
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
du önskar att du kan kompensera för det,
betala tillbaka dem,
238
00:29:36,333 --> 00:29:39,417
bara för att till slut få reda på det
det finns inget du kan göra.
239
00:29:39,500 --> 00:29:42,667
Synder från det förflutna har inget botemedel.
240
00:29:44,375 --> 00:29:47,875
Vi kommer aldrig att kunna betala för
vad vi har gjort.
241
00:29:47,958 --> 00:29:50,667
- Men du sa att du kunde hjälpa till.
- Jag tyckte synd om dig.
242
00:29:51,208 --> 00:29:53,208
Att väcka en död man tillbaka till livet,
243
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
vet du vad priset är?
244
00:29:55,667 --> 00:29:56,792
vad är det?
245
00:29:56,917 --> 00:30:00,708
I utbyte mot hans liv måste du ge mig
den vackraste delen av din kropp.
246
00:30:01,667 --> 00:30:02,958
Dina ögon.
247
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
Rädd?
248
00:30:09,917 --> 00:30:13,375
Du skulle aldrig ge bort
dina dyrbara små ögon.
249
00:30:14,167 --> 00:30:17,208
Okej.
Du kan ge mig hälften av ditt liv istället.
250
00:30:17,333 --> 00:30:19,042
Om det är vad som krävs,
251
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
Jag är villig.
252
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
BINGYIN ÅR
253
00:30:29,917 --> 00:30:32,417
Du bajsade här igen! Min käraste älskling.
254
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Varför har du så många katter?
255
00:30:37,958 --> 00:30:40,125
För det är de
de enda levande varelserna här
256
00:30:40,542 --> 00:30:43,667
som en gammal sak som jag kan behålla.
257
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
Varje levande människa
258
00:30:51,417 --> 00:30:55,583
är en jättefisk i havet.
259
00:30:58,708 --> 00:31:01,250
När de föds,
260
00:31:01,292 --> 00:31:04,667
deras resa i havet börjar.
261
00:31:06,333 --> 00:31:11,542
Mänskligt liv är precis som
simma över havet.
262
00:31:12,125 --> 00:31:14,167
Ibland träffas de,
263
00:31:15,083 --> 00:31:18,167
och ibland avgår de.
264
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
LIV - DÖDEN
265
00:31:22,333 --> 00:31:24,208
När de dör,
266
00:31:25,042 --> 00:31:27,167
de anländer till stranden,
267
00:31:28,375 --> 00:31:31,500
och bege dig till sina respektive världar.
268
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
Det här är himlens kammare.
269
00:31:39,667 --> 00:31:44,292
Alla de dödas själar förvaras här.
270
00:31:45,833 --> 00:31:47,917
Otaliga själar hålls här.
271
00:31:49,000 --> 00:31:50,167
Kan du hitta honom?
272
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Jag minns hans ansikte.
273
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
Jag kom ihåg hans ansikte,
274
00:32:00,250 --> 00:32:02,292
men jag visste inte hans namn.
275
00:32:04,042 --> 00:32:06,083
Jag kunde komma ihåg hans ögon,
276
00:32:06,667 --> 00:32:08,792
och ärret på hans panna.
277
00:32:10,708 --> 00:32:13,792
Jag sökte i sex timmar,
278
00:32:13,875 --> 00:32:16,667
hela natten.
279
00:32:37,042 --> 00:32:40,083
Jag ska ge dig hans själ,
280
00:32:40,208 --> 00:32:44,292
och transfusera din själ
in i hans för att återuppliva honom.
281
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
hädanefter,
dina liv kommer att vara direkt kopplade.
282
00:32:48,000 --> 00:32:50,708
Du måste skydda honom
283
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
genom alla typer av lidande
284
00:32:52,958 --> 00:32:57,125
tills han växer till en stor fisk
och återvänder till den mänskliga världen.
285
00:32:57,958 --> 00:33:00,000
Det är processen för uppståndelse.
286
00:33:00,792 --> 00:33:03,500
När det väl börjar,
det finns inget sätt att vända tillbaka.
287
00:33:04,167 --> 00:33:08,125
Annars hans själ
kommer att skingras för evigt.
288
00:33:08,208 --> 00:33:10,417
Är vi tydliga?
289
00:33:18,917 --> 00:33:21,625
Sover fortfarande för mycket.
Vad gjorde han igår kväll?
290
00:33:32,500 --> 00:33:33,542
Kommer du ihåg mig?
291
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
Jag var den röda delfinen vid stranden.
292
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
Kommer du fortfarande ihåg ditt namn?
293
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Vad sägs om att jag väljer en åt dig?
294
00:33:43,542 --> 00:33:45,042
Min mamma döpte mig efter "Chun"
295
00:33:45,417 --> 00:33:46,625
i hopp om att jag kan
ärva sitt jobb i framtiden,
296
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
bemästra tillväxten av begonia.
297
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
Jag önskar dig...
298
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
Jag önskar att du växer upp
299
00:33:55,250 --> 00:33:56,833
att vara större än den här glasburken,
300
00:33:57,167 --> 00:34:01,375
den här spegeln, det här skrivbordet och den här sängen,
301
00:34:01,708 --> 00:34:03,917
tills du känner det här rummet
är för liten för dig,
302
00:34:04,167 --> 00:34:06,208
och det här slottet är bara en bur.
303
00:34:06,583 --> 00:34:08,542
Vad handlar allt buller om?
304
00:34:12,125 --> 00:34:14,958
Du borde vara uppkallad efter
den mest enorma fisken i historien.
305
00:34:22,167 --> 00:34:23,583
Du kan inte föda upp en fisk i ditt rum.
306
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
Inget av dig. Varför är du här?
307
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
Jag kommer att hålla detta hemligt.
308
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Varför så arg?
309
00:34:36,875 --> 00:34:39,500
– Jag tänkte bara på ett jättebra namn.
- Vad är det?
310
00:34:40,167 --> 00:34:41,333
Öppna fönstret först.
311
00:34:44,167 --> 00:34:46,250
I norra oceanen finns en fisk
som går under namnet Kun.
312
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
Kuns storlek är för stor för att kunna mätas.
313
00:34:48,958 --> 00:34:51,958
När Kun flyger,
dess vingar blockerar himlen som moln.
314
00:34:52,042 --> 00:34:53,583
Allt citerat från en gammal bok.
315
00:34:54,792 --> 00:34:56,500
Det står att det finns en fisk som heter Kun.
316
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
Den är så stor att den kan täcka himlen.
317
00:34:59,208 --> 00:35:02,000
Och den kan också flyga,
med vingar lika stora som moln.
318
00:35:02,083 --> 00:35:03,167
Är du klar?
319
00:35:03,875 --> 00:35:04,792
Vi ses.
320
00:35:08,333 --> 00:35:09,375
Från och med idag,
321
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
Du kommer att kallas...
322
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Kun.
323
00:35:29,500 --> 00:35:30,542
Kun.
324
00:35:47,125 --> 00:35:49,667
Det är konstigt att se sådana
en hård storm denna säsong.
325
00:35:57,042 --> 00:35:58,250
Regnet håller på att bli salt.
326
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
Du blir större.
327
00:36:17,792 --> 00:36:19,875
Kun, vill du leka med mig?
328
00:36:20,417 --> 00:36:21,333
Komma ihåg?
329
00:36:21,417 --> 00:36:22,375
I havet,
330
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
det var en röd delfin
leker med dig på samma sätt.
331
00:36:38,417 --> 00:36:39,833
Du kommer ihåg mig!
332
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
Kom hit. Låt oss gå.
333
00:36:55,583 --> 00:36:56,458
Kan du flyga?
334
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Du kan flyga i regnet!
335
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
Vad fantastiskt!
336
00:37:35,875 --> 00:37:39,417
De ringer dig.
Din familj väntar dig hem.
337
00:37:42,083 --> 00:37:43,875
Kun, snälla växa upp snabbt.
338
00:37:44,542 --> 00:37:46,000
Då skickar jag tillbaka dig.
339
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Jag kommer.
340
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
Kun?
341
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
Mamma, var du i mitt rum?
342
00:38:18,292 --> 00:38:19,417
Jag var. Och vad sägs om det?
343
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
Var gömde du honom?
344
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
Jag slängde den.
345
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Du har inte den blekaste aning
vad du gör.
346
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Mamma, det är ett nytt liv!
347
00:38:27,958 --> 00:38:29,542
Vad? Kom tillbaka hit!
348
00:38:29,625 --> 00:38:30,667
Förklara dig själv!
349
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
- Sluta följa mig.
- Varför går du så fort?
350
00:38:34,208 --> 00:38:35,167
Vad hände?
351
00:38:36,250 --> 00:38:37,542
Min mamma kastade Kun.
352
00:38:38,875 --> 00:38:41,125
Oroa dig inte.
Jag vet precis var jag kan hitta honom.
353
00:38:49,250 --> 00:38:50,333
Här!
354
00:39:00,292 --> 00:39:02,333
Oroa dig inte. Vi kommer att hitta honom.
355
00:39:04,417 --> 00:39:05,500
Kun?
356
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
Det är Kun.
357
00:39:07,542 --> 00:39:09,167
Skaffa ett rep. Jag ska gå ner.
358
00:39:09,458 --> 00:39:10,667
Vad? Du?
359
00:39:11,708 --> 00:39:13,583
Jag tror inte det. Det borde vara jag.
360
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
Om du och Kun båda är vilse,
det skulle vara en katastrof.
361
00:39:17,667 --> 00:39:18,500
Qiu,
362
00:39:19,708 --> 00:39:20,667
var försiktig.
363
00:39:20,792 --> 00:39:23,417
Detta är definitivt
den illaluktande platsen i världen.
364
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Qiu,
365
00:39:26,125 --> 00:39:27,208
tack.
366
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
Så många råttor!
367
00:39:37,583 --> 00:39:39,625
Vad gör vi? Kun kommer att ätas av dem!
368
00:39:40,292 --> 00:39:41,958
Självklart...
369
00:39:42,333 --> 00:39:44,833
och bara i ett ögonblick.
370
00:39:49,250 --> 00:39:51,542
- Vilken fascinerande doft.
– Det stinker som fan.
371
00:39:56,542 --> 00:39:59,125
Det är doften av kärlek.
372
00:39:59,708 --> 00:40:02,875
Finns det något jag kan göra för dig,
liten snygg?
373
00:40:03,792 --> 00:40:05,542
Jag letar efter en fisk.
374
00:40:05,875 --> 00:40:08,375
En fisk? Jag tror jag har sett en.
375
00:40:09,125 --> 00:40:11,167
Verkligen? Kan du hjälpa mig att hitta honom?
376
00:40:12,292 --> 00:40:15,333
Det är ingen vanlig fisk.
377
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
Det kom från Soul Keeper, eller hur?
378
00:40:18,958 --> 00:40:21,708
Goda människor förvandlas till fisk efter döden
och tillhör henne.
379
00:40:21,833 --> 00:40:24,375
Dåliga människor förvandlas till möss efter döden
och tillhör mig.
380
00:40:24,792 --> 00:40:28,917
Mina små möss
är mycket vackrare än hennes fiskar.
381
00:40:29,417 --> 00:40:31,208
Kan du verkligen hjälpa mig att hitta Kun?
382
00:40:35,083 --> 00:40:35,917
Inte om inte...
383
00:40:36,458 --> 00:40:39,167
den här snygga pojken dansar med mig.
384
00:40:39,542 --> 00:40:40,583
Gå!
385
00:40:41,167 --> 00:40:42,958
Kom hit, var en bra pojke.
386
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Musik!
387
00:40:49,833 --> 00:40:50,792
Chun!
388
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
SKATT
389
00:40:56,042 --> 00:40:59,792
Inte bara pojkar
behöver lära sig att dansa,
390
00:41:01,625 --> 00:41:04,250
de behöver också lära sig
hur man styr sin egen mus.
391
00:41:12,875 --> 00:41:14,958
Den mänskliga världen är en fantastisk plats.
392
00:41:15,875 --> 00:41:16,917
Har du varit där?
393
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Det. Är det inte han?
394
00:41:25,583 --> 00:41:26,417
Kun!
395
00:41:26,667 --> 00:41:27,667
Är du okej?
396
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Kun.
397
00:41:30,417 --> 00:41:31,500
Är ni alla tillbaka?
398
00:41:35,875 --> 00:41:36,917
Hur mår han?
399
00:41:37,833 --> 00:41:38,917
Han svarar inte.
400
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
Han vaknade.
401
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Vilken ren själ.
402
00:41:48,708 --> 00:41:52,875
Han kommer att växa in i
en stor fisk i framtiden.
403
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
Jag förstår!
404
00:42:05,792 --> 00:42:06,792
Var gömmer du dig?
405
00:42:08,667 --> 00:42:10,042
Var är alla?
406
00:42:13,042 --> 00:42:15,000
Var är du den här gången?
407
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
Morfar Houtu, morfar Houtu,
408
00:42:33,042 --> 00:42:36,167
det finns en fisk. En fisk. Fisk.
409
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
Just här. I brunnen.
410
00:42:45,083 --> 00:42:46,042
Vart tog det vägen?
411
00:42:46,083 --> 00:42:47,792
Jag såg tydligt en fisk där nere.
412
00:42:48,208 --> 00:42:51,292
Havsvattnet har stigit
på grund av den senaste tidens regn,
413
00:42:51,917 --> 00:42:53,792
vilket är ett dåligt omen.
414
00:42:53,958 --> 00:42:56,167
Vi måste vara fullt förberedda.
415
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
Tur att vi gick snabbt,
annars skulle vi hamna i trubbel.
416
00:43:15,292 --> 00:43:17,292
Kun, du har ett nytt hem nu.
417
00:43:22,542 --> 00:43:24,042
Chun, titta här!
418
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
Vad intressant!
419
00:43:38,583 --> 00:43:39,667
Försiktig!
420
00:43:59,125 --> 00:44:00,958
Stanna, håll dig borta!
421
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Den har två huvuden!
422
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
Se upp!
423
00:44:26,417 --> 00:44:27,542
Qiu.
424
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Chun,
425
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Jag känner mig dåsig.
426
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Jag ska sova.
427
00:44:41,500 --> 00:44:44,375
Sov inte. Sov inte nu.
428
00:44:44,583 --> 00:44:47,125
Jag ska sjunga en sång för dig.
429
00:44:48,125 --> 00:44:52,875
Månen och stjärnorna kastar ljus över havet
430
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
Och regnet dansar i den milda vinden
431
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
Det är en hemsk låt.
432
00:44:58,250 --> 00:44:59,917
Du kommer att somna om det är bra.
433
00:45:00,667 --> 00:45:02,792
Varför dröjandet?
434
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
- Chun...
- Flytande moln...
435
00:45:05,542 --> 00:45:06,542
Var är vi nu?
436
00:45:06,917 --> 00:45:07,958
Vi är nästan där.
437
00:45:08,833 --> 00:45:10,625
Sov inte.
438
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Morfar,
439
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
rädda Qiu!
440
00:45:20,458 --> 00:45:23,542
Qius liv är i fara
av Dual-head Snake Poison,
441
00:45:24,625 --> 00:45:27,667
som det inte finns något motgift mot.
442
00:45:27,792 --> 00:45:29,708
Farfar, snälla rädda honom!
443
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
Chun,
444
00:45:33,583 --> 00:45:35,000
det här är för dig.
445
00:45:35,083 --> 00:45:37,125
Kanske finns det en sista utväg.
446
00:45:38,958 --> 00:45:42,167
Chun, lämna oss. Jag ska prova.
447
00:46:33,208 --> 00:46:35,417
Vad gör du?
Du stänker vatten över mig.
448
00:46:35,583 --> 00:46:36,500
Qiu,
449
00:46:36,583 --> 00:46:37,625
du har blivit bättre!
450
00:46:38,625 --> 00:46:41,542
Ja. Din morfar är verkligen fantastisk.
Jag mår helt bra nu.
451
00:46:42,542 --> 00:46:45,292
Min farfar har hand om örter.
Han är skicklig.
452
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
Älskling,
453
00:46:57,375 --> 00:47:01,250
kommer du fortfarande ihåg platsen
var träffades vi första gången?
454
00:47:10,542 --> 00:47:11,417
Farfar.
455
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Chun,
456
00:47:12,917 --> 00:47:14,000
kom hit.
457
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
Morfar.
458
00:47:16,250 --> 00:47:18,292
Din morfar går.
459
00:47:20,542 --> 00:47:22,375
Allt är mitt fel.
460
00:47:23,417 --> 00:47:25,500
Skyll inte på dig själv, barn.
461
00:47:26,500 --> 00:47:29,542
Naturlagar dominerar världen.
462
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
Ingen kan fly från döden.
463
00:47:33,625 --> 00:47:37,833
Jag förstår att du gör
något extremt farligt
464
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
och alla är emot dig.
465
00:47:42,250 --> 00:47:44,417
Men så länge du har ett vänligt hjärta,
466
00:47:45,333 --> 00:47:49,125
deras omdöme kommer inte att ha någonting
att göra med dig.
467
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
Följ bara ditt hjärta.
468
00:47:52,667 --> 00:47:54,833
Jag ska förvandlas till ett begoniaträd
469
00:47:54,917 --> 00:47:58,917
och stötta dig
tillsammans med din mormor.
470
00:48:02,375 --> 00:48:05,625
Min mormor var ansvarig för alla fåglar
när hon levde.
471
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
Hon förvandlades till en fenix efter döden
och bott hos min morfar sedan dess.
472
00:48:10,708 --> 00:48:13,417
Två dagar senare dog morfar.
473
00:48:14,500 --> 00:48:17,542
Den dagen alla fåglarna
samlas runt trädet,
474
00:48:18,083 --> 00:48:21,000
precis som min mormor hade kommit tillbaka igen.
475
00:48:28,167 --> 00:48:31,000
Frost på sommaren.
Årstiderna är i total oordning.
476
00:48:31,167 --> 00:48:33,208
En katastrof kommer.
477
00:48:38,125 --> 00:48:40,042
Vad konstigt. Det snöar den här årstiden!
478
00:48:40,333 --> 00:48:42,417
Pojke, älskar jag snö!
479
00:48:48,958 --> 00:48:51,708
- Tror du på att det finns gudar?
- Nej, det gör jag inte.
480
00:48:52,625 --> 00:48:53,625
Det gör jag.
481
00:48:53,708 --> 00:48:54,667
Jag har aldrig sett en.
482
00:48:54,875 --> 00:48:58,083
Människorna har aldrig sett oss,
ändå är vi här.
483
00:48:59,125 --> 00:49:01,500
Fanns det gudar,
Jag skulle absolut bli straffad.
484
00:49:03,875 --> 00:49:06,292
Qiu, när min far och mamma blir gamla,
485
00:49:06,417 --> 00:49:08,333
Jag är rädd att jag inte blir det
kunna ta hand om dem.
486
00:49:08,500 --> 00:49:09,708
Varför detta helt plötsligt?
487
00:49:10,458 --> 00:49:12,125
Jag har bara halva mitt liv kvar nu.
488
00:49:12,250 --> 00:49:13,667
Vad? Varför?
489
00:49:15,000 --> 00:49:18,375
– Halva mitt liv byttes ut mot Kun.
- Chun, var är du?
490
00:49:19,375 --> 00:49:20,792
Chun, gå ner!
491
00:49:20,958 --> 00:49:23,292
- Kommer!
- Min dotter kommer inte att göra något sådant.
492
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Oavsett,
låt henne förklara allt.
493
00:49:26,125 --> 00:49:28,625
De äldste börjar tvivla på Chun.
494
00:49:28,708 --> 00:49:30,667
Kun är i en farlig situation.
495
00:49:30,792 --> 00:49:31,917
Vem är du?
496
00:49:32,042 --> 00:49:34,167
Har du redan glömt mig, lilla snygging?
497
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
Göm Kun i floden
vid backen på baksidan.
498
00:49:37,333 --> 00:49:40,292
Chun kommer att dömas
om han blir upptäckt.
499
00:49:41,167 --> 00:49:42,167
Skynda!
500
00:49:59,125 --> 00:50:00,542
Chun kommer att klandras på grund av dig.
501
00:50:01,417 --> 00:50:02,458
kom med mig.
502
00:50:12,083 --> 00:50:14,125
Du kommer att bli en börda om du stannar hos henne.
503
00:50:15,875 --> 00:50:17,667
Om du inte vill att hon ska skadas,
504
00:50:17,792 --> 00:50:18,708
bara gå bort.
505
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
Var är Kun?
506
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
Jag släppte honom.
507
00:50:32,458 --> 00:50:36,083
- Var släppte han honom?
– Jag släppte honom i floden.
508
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
Chun, allt var för din skull!
509
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Min älskade, äntligen är du i mina händer.
510
00:51:47,083 --> 00:51:50,167
Med din hjälp,
Jag kommer att kunna gå till den mänskliga världen.
511
00:52:05,042 --> 00:52:06,042
Kun...
512
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
513
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
Vi måste hitta en väg ut.
514
00:52:18,292 --> 00:52:19,583
Låt oss följa dem.
515
00:55:07,250 --> 00:55:09,125
ODÖDLIG Drottningmodern
516
00:55:15,917 --> 00:55:17,167
Mina föräldrar dog när jag var väldigt ung.
517
00:55:17,667 --> 00:55:19,250
Mormor tog upp mig själv.
518
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Ingen övervakade mig,
och jag är rädd för ingenting.
519
00:55:22,792 --> 00:55:24,208
Men det finns
520
00:55:24,583 --> 00:55:25,708
en sak orkar jag inte.
521
00:55:26,583 --> 00:55:27,792
Ditt lidande.
522
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
Jag trodde aldrig att detta skulle hända.
523
00:55:37,083 --> 00:55:39,125
Jag visste inte att han var så viktig för dig.
524
00:55:40,250 --> 00:55:41,292
Jag är rädd
525
00:55:42,292 --> 00:55:43,500
att de kan skada dig.
526
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
Skulle du snälla vakna?
527
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Kun.
528
00:57:15,333 --> 00:57:16,458
Kun.
529
00:58:05,375 --> 00:58:08,125
Kun, det måste vara du som väckte mig.
530
00:58:08,417 --> 00:58:10,417
Du har blivit mycket större.
531
00:58:11,417 --> 00:58:13,458
Jag vill inte skiljas från dig.
532
00:58:55,417 --> 00:58:56,458
Det är din tur.
533
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
Vilka dåliga brickor.
534
00:58:59,917 --> 00:59:01,958
Kom in nu när du är här.
535
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Ledsen att jag stör dig.
536
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Meld.
537
00:59:13,583 --> 00:59:14,667
Jag skulle vilja ställa en fråga.
538
00:59:15,042 --> 00:59:15,958
vad är det?
539
00:59:16,417 --> 00:59:18,458
Varför lämnade du över
en mänsklig själ till Chun?
540
00:59:20,167 --> 00:59:21,500
Det är affären mellan oss.
541
00:59:21,958 --> 00:59:24,000
Med ett tillräckligt högt pris...
542
00:59:24,083 --> 00:59:26,708
...det finns ingenting i världen
som inte kan bytas ut.
543
00:59:27,875 --> 00:59:29,083
Är det halva hennes liv?
544
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
Varför frågar du när du redan vet?
545
00:59:34,292 --> 00:59:35,167
Om jag får fråga,
546
00:59:35,292 --> 00:59:37,125
kan jag byta ut mitt liv
547
00:59:37,167 --> 00:59:38,292
för hennes liv?
548
00:59:39,167 --> 00:59:40,292
Klart du kan.
549
00:59:40,333 --> 00:59:42,000
Men priset har gått upp.
550
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
Du måste byta
hela ditt liv för hennes.
551
00:59:45,167 --> 00:59:46,208
Okej.
552
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Men jag måste påminna dig...
553
00:59:49,667 --> 00:59:51,625
...hon är inte frälst
även om du ger upp ditt liv.
554
00:59:51,708 --> 00:59:55,250
Halva flickans liv
är sammanflätad med den stora fisken.
555
00:59:55,583 --> 00:59:57,417
Hon dör i samma minut som fisken dör.
556
00:59:58,083 --> 00:59:59,125
Vad händer om fisken skickas iväg?
557
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Om fisken skickas iväg...
558
01:00:02,333 --> 01:00:03,292
Dagen då fisken skickas iväg...
559
01:00:03,417 --> 01:00:04,625
Är hennes dödsdag.
560
01:00:06,375 --> 01:00:07,958
Finns det något sätt jag kan rädda henne?
561
01:00:09,875 --> 01:00:12,375
Vinst på egen hand. Spola!
562
01:00:15,000 --> 01:00:17,500
Kom och spela mahjong med mig.
Jag säger till om du vinner.
563
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Men ni är redan fyra.
564
01:00:19,917 --> 01:00:21,167
Nej, det finns det inte.
565
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
Sittplats ledig nu.
566
01:00:39,375 --> 01:00:41,167
Tur jag. Jag vinner.
567
01:00:42,792 --> 01:00:43,583
Låt mig se.
568
01:00:47,167 --> 01:00:48,667
Det finns inget som heter tur.
569
01:00:48,792 --> 01:00:51,833
Lycka till eller otur,
det är inget annat än ödet.
570
01:00:57,167 --> 01:00:59,875
Sättet att rädda henne
vilar i dina händer.
571
01:01:00,000 --> 01:01:01,042
Inuti mina händer?
572
01:01:01,833 --> 01:01:04,292
Sättet att rädda henne vilar
i dina händer.
573
01:01:04,417 --> 01:01:06,208
Inuti dina händer.
574
01:01:21,333 --> 01:01:23,167
Tack för ditt råd.
575
01:01:23,542 --> 01:01:24,708
Ni ungdomar
576
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
behandla livet som om det vore det
stenar vid vägkanten,
577
01:01:27,625 --> 01:01:29,042
medan vi gamla
578
01:01:29,167 --> 01:01:31,708
prova allt vi kan
att leva en dag till.
579
01:01:33,792 --> 01:01:36,458
Utan lycka,
vad är meningen med livslängd?
580
01:03:01,667 --> 01:03:03,792
Jag försökte glömma något,
men jag kunde inte.
581
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
Om du inte kan, så gör det inte.
582
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
Verklig glömma kräver inga ansträngningar.
583
01:03:09,542 --> 01:03:10,583
Men jag är olycklig.
584
01:03:11,375 --> 01:03:13,875
Misär är ibland en bra sak.
585
01:03:15,583 --> 01:03:17,625
Finns det någon medicin
som kan få mig att glömma mitt elände?
586
01:03:17,917 --> 01:03:19,458
Jag har bara en sorts medicin,
587
01:03:19,542 --> 01:03:22,667
som kan befria dig från allt ditt elände
såväl som din lycka.
588
01:03:22,833 --> 01:03:24,917
Den kallas Mengpo-drycken.
589
01:03:27,917 --> 01:03:29,917
I så fall föredrar jag en vattenkokare med vin.
590
01:03:35,917 --> 01:03:38,833
Har du motgift mot baksmälla?
Jag har aldrig druckit förut.
591
01:03:52,458 --> 01:03:54,250
Vems kärlek tror du
du har fått?
592
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
Det är en guds kärlek!
593
01:03:56,292 --> 01:03:58,333
Han förrådde alla gudar av kärlek till dig.
594
01:03:58,458 --> 01:03:59,917
Han led av otaliga smärtor
595
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
och gav dig lycka.
596
01:04:09,333 --> 01:04:12,167
Havsvattnet stiger.
Himlen är i raseri.
597
01:04:15,458 --> 01:04:18,042
Saker med dåligt omen måste tas bort.
598
01:04:22,792 --> 01:04:24,542
Jag kan berätta var den stora fisken är
599
01:04:25,250 --> 01:04:30,458
så länge du bryter förtrollningen på mig
så att jag kan se solljuset igen.
600
01:04:35,542 --> 01:04:37,708
Smutsiga saker är vanliga där nere.
601
01:04:38,625 --> 01:04:40,708
Kan lika gärna städa lite.
602
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
Är ni redo, kära älsklingar?
603
01:04:47,917 --> 01:04:53,292
Den stora fisken har kommit
Och det är dags att flytta mitt hem
604
01:04:54,667 --> 01:05:00,583
Mot bergstoppen
Där mitt nya hem kommer att bo
605
01:05:01,250 --> 01:05:07,500
Bitter vind och hårda stormar
Blås bort tusentals hem
606
01:05:08,458 --> 01:05:14,792
Bort det gamla hemmet kommer det nya
Var är mitt hem egentligen?
607
01:05:15,500 --> 01:05:18,667
Var exakt är mitt hem?
608
01:05:27,500 --> 01:05:28,792
Mormor Qiu, mormor Qiu,
609
01:05:28,875 --> 01:05:31,083
akut!
Drakens mask blev stulen!
610
01:05:45,125 --> 01:05:46,125
Chun!
611
01:05:46,833 --> 01:05:49,708
Chun, vet du
hur länge har jag letat efter dig?
612
01:05:50,917 --> 01:05:53,042
Lyssna på mig. Släpp detta monster.
613
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
Han är inget monster. Du kommer inte att skada honom.
614
01:05:56,375 --> 01:05:57,542
Vilken olydig tjej!
615
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
Jag är ledsen, mamma.
616
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
Feng, varför slutar du?
617
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Gå och hämta dem!
618
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
Låt mig.
619
01:06:18,667 --> 01:06:19,625
Gå åt sidan.
620
01:06:28,125 --> 01:06:30,042
Kun, låt oss gå härifrån.
621
01:06:32,208 --> 01:06:33,375
Låt dem inte springa iväg!
622
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Kun, snabbare!
623
01:06:42,625 --> 01:06:44,833
Chun, gå nu!
624
01:06:45,292 --> 01:06:47,708
Jag hjälper dig att skicka hem Kun.
625
01:06:47,833 --> 01:06:48,792
Himla gott.
626
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
Chun,
627
01:06:49,917 --> 01:06:52,875
du måste gå med Kun nu!
628
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
- Qiu.
- Qiu, du vet inte vad du gör!
629
01:06:55,125 --> 01:06:57,708
Din magiska förmåga
räcker inte för att öppna himlen.
630
01:07:09,708 --> 01:07:12,667
Inte bra. Någon hittar mormor Qiu!
631
01:07:12,792 --> 01:07:16,000
Gå nu! Jag tappar det!
632
01:07:16,500 --> 01:07:17,917
Kun, snabbare!
633
01:07:18,083 --> 01:07:20,125
Kun, skynda på!
634
01:07:23,292 --> 01:07:25,500
Äntligen är jag tillbaka, människovärld!
635
01:07:26,375 --> 01:07:28,500
Tack vare din hjälp, lilla snygging.
636
01:07:28,708 --> 01:07:31,000
Jag kommer att sakna dig i människovärlden.
637
01:07:34,792 --> 01:07:36,833
Det här är en katastrof.
638
01:07:37,833 --> 01:07:39,708
Utan ett tecken från den mänskliga världen,
639
01:07:39,833 --> 01:07:41,958
du kommer inte att kunna gå genom porten.
640
01:08:40,583 --> 01:08:42,208
Morfar räddade oss.
641
01:08:54,667 --> 01:08:55,708
Kun.
642
01:09:02,333 --> 01:09:04,375
Kun. Det kommer att göra ont.
643
01:09:07,917 --> 01:09:10,292
Ända sedan jag träffade dig
och våra öden sammanflätade,
644
01:09:10,625 --> 01:09:12,333
Jag har aldrig ångrat mig.
645
01:09:24,250 --> 01:09:26,667
Broder Songzi,
varför är inte broder Zhurong med dig?
646
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Vi ska hitta honom.
647
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
Mormor.
648
01:09:36,125 --> 01:09:38,417
- Någon är där nere.
- Låt oss hämta dem.
649
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
Hjälp! Någon hjälp oss!
650
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
Rädda min syster först!
651
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
- Lillasyster!
- Bror.
652
01:09:55,042 --> 01:09:57,000
Har någon sett Qiu?
653
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
Tingmu är fortfarande i vattnet.
Jag tar honom.
654
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
Jag följer med dig.
655
01:10:02,083 --> 01:10:04,958
Tingmu!
656
01:10:20,333 --> 01:10:22,375
Kun, vi kan inte ge upp.
657
01:10:24,000 --> 01:10:26,083
Du måste flyga igenom
porten till hav och himmel.
658
01:10:31,458 --> 01:10:34,625
Oroa dig inte. Jag kommer att klara mig.
Morfar är här för mig.
659
01:10:36,667 --> 01:10:38,708
Din idiot. Lämna nu.
660
01:10:38,958 --> 01:10:39,958
Nu!
661
01:10:47,417 --> 01:10:48,500
Där är monstret!
662
01:10:51,000 --> 01:10:52,333
Det kommer inte undan den här gången!
663
01:10:52,458 --> 01:10:54,833
Livet är viktigare.
Låt oss hitta Tingmu först.
664
01:10:55,375 --> 01:10:58,375
Vi kan inte släppa det löst.
Det kommer bara att inbjuda till mer katastrof.
665
01:11:26,000 --> 01:11:27,042
Kun!
666
01:11:27,875 --> 01:11:28,667
Kun!
667
01:11:35,500 --> 01:11:36,417
Morfar.
668
01:11:40,083 --> 01:11:41,833
Morfar. Vad ska jag göra?
669
01:11:46,583 --> 01:11:47,875
Vad ska jag göra?
670
01:12:07,458 --> 01:12:09,042
Morfar.
671
01:12:10,208 --> 01:12:11,417
Morfar.
672
01:12:32,042 --> 01:12:33,125
Mormor.
673
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
Kun.
674
01:12:50,542 --> 01:12:52,625
Låt honom gå. Han är oskyldig.
675
01:12:53,167 --> 01:12:54,292
Varför skulle du göra det?
676
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
Han dog och räddade mig,
och jag ger honom livet i gengäld.
677
01:12:57,792 --> 01:12:59,375
Hans syster väntar fortfarande på honom.
678
01:12:59,792 --> 01:13:01,583
Vet du att Tingmu
har svalts av översvämningen
679
01:13:01,667 --> 01:13:03,375
och hans syster väntar också på honom?
680
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Alla, spring!
681
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Bygg en bro!
Till toppen av det högsta berget!
682
01:13:21,917 --> 01:13:23,500
Feng, hjälp mig!
683
01:13:35,375 --> 01:13:38,375
Inte bra. Det är en nödsituation.
Vi måste gå tillbaka.
684
01:13:46,208 --> 01:13:48,167
Jag kan inte följa med dig på din sista resa.
685
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
Jag behöver hjälpa min familj.
686
01:14:02,125 --> 01:14:03,542
- Tingmu
- Broder!
687
01:14:03,792 --> 01:14:04,917
Hittade du Tingmu?
688
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
Det gjorde vi inte.
689
01:14:06,667 --> 01:14:08,417
- Vad?
- Jag är ledsen.
690
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
Jag vill ha tillbaka min bror!
691
01:14:20,583 --> 01:14:21,417
Mamma!
692
01:14:25,000 --> 01:14:27,083
Mamma, låt mig hjälpa till.
693
01:14:30,292 --> 01:14:31,208
Vi behöver inte dig!
694
01:14:34,833 --> 01:14:37,375
Lämna, barn.
695
01:14:37,792 --> 01:14:39,375
Ge mig min Tingmu.
696
01:15:18,625 --> 01:15:20,708
Skynda sig! Följ ledningen!
697
01:16:02,417 --> 01:16:03,292
Feng!
698
01:16:08,917 --> 01:16:10,000
Detta är mitt fel.
699
01:16:10,708 --> 01:16:12,958
Jag tål inte att alla lider
på grund av mig.
700
01:16:13,792 --> 01:16:14,875
Men Kun,
701
01:16:15,167 --> 01:16:16,958
du måste flyga högre i varje ansträngning.
702
01:16:17,583 --> 01:16:18,875
Du kommer att lämna denna plats.
703
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Jag vill se dig leva ett underbart liv
704
01:16:23,500 --> 01:16:24,792
som du brukade.
705
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
Jag tror på dig.
706
01:16:34,500 --> 01:16:36,417
Morfar, jag kommer till dig.
707
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
Mamma!
708
01:18:16,792 --> 01:18:19,542
Mamma, jag är här!
709
01:18:19,625 --> 01:18:20,792
- Broder!
- Tingmu!
710
01:19:59,208 --> 01:20:02,250
Jag har väntat på dig länge.
711
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
Varför gick du inte?
712
01:20:38,667 --> 01:20:40,583
Det här är några kläder gjorda av Leizu.
713
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Prova dem och se om de passar.
714
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Tack.
715
01:20:48,167 --> 01:20:49,583
Varför är jag här?
716
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
Borde jag inte vara död?
717
01:20:51,208 --> 01:20:52,167
Jag räddade dig.
718
01:20:52,375 --> 01:20:56,375
Men du har förlorat din förmåga till magi
och hör inte längre hemma på denna plats.
719
01:20:56,583 --> 01:20:57,667
Hur är det med de andra?
720
01:20:58,208 --> 01:21:00,292
Var säker. Du räddade alla.
721
01:21:01,375 --> 01:21:04,292
Denna apokalyps har anslutit
vattnet och landet.
722
01:21:04,958 --> 01:21:08,250
Går du söderut når du
den sydligaste himlens sjö
723
01:21:08,417 --> 01:21:10,542
där du kan följa med honom
för sista gången.
724
01:21:11,708 --> 01:21:14,125
Men när han kommer tillbaka
till den mänskliga världen,
725
01:21:14,500 --> 01:21:16,792
han kommer inte att ha något minne av dig.
726
01:21:17,292 --> 01:21:18,292
Det är bra.
727
01:21:20,333 --> 01:21:22,667
Snälla berätta för min mamma
att jag fortfarande lever.
728
01:21:24,333 --> 01:21:25,208
Gå nu.
729
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
Tack.
730
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
Det finns inget behov.
731
01:21:33,208 --> 01:21:34,958
Jag är en affärsman.
732
01:21:35,500 --> 01:21:39,083
Du borde tacka den
som bytte ditt liv tillbaka.
733
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
Chun!
734
01:21:55,875 --> 01:21:57,875
Chun! Vänta på mig!
735
01:21:58,125 --> 01:21:59,708
Jag följer med dig!
736
01:22:02,542 --> 01:22:04,458
Hjälp! Jag kan inte simma!
737
01:22:26,667 --> 01:22:27,708
Vad tänker du på?
738
01:22:29,167 --> 01:22:30,208
Så många stjärnor.
739
01:22:33,167 --> 01:22:34,833
Varje gång jag tittar upp mot himlen,
740
01:22:35,375 --> 01:22:36,792
Jag känner att jag blir kallad.
741
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Om någon dör,
742
01:22:40,708 --> 01:22:42,917
han kommer inte att kunna se
himlens skönhet.
743
01:22:44,250 --> 01:22:45,875
Tror du på evig kärlek?
744
01:22:46,292 --> 01:22:47,625
Precis som stjärnor?
745
01:22:48,292 --> 01:22:49,333
det gör jag.
746
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
Efter att Kun är tillbaka,
747
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
låt oss gå hem tillsammans.
748
01:22:54,958 --> 01:22:56,250
Jag har tappat min magi.
749
01:22:56,292 --> 01:22:57,333
Jag kan inte gå tillbaka.
750
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
Den mänskliga världen är en spektakulär plats.
751
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
Vill du bo där?
752
01:23:02,667 --> 01:23:03,708
Tillsammans med Kun?
753
01:23:04,625 --> 01:23:07,792
Det är omöjligt.
Vi kommer från olika världar.
754
01:23:08,833 --> 01:23:10,625
Jag frågade inte om möjligheten.
755
01:23:10,708 --> 01:23:12,167
Jag frågade om du ville.
756
01:23:24,208 --> 01:23:26,083
Jag gillar att se dig äta mat.
757
01:23:27,042 --> 01:23:29,083
Du ser vacker ut när du äter.
758
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
Jag har sett alla typer av dig.
759
01:23:35,417 --> 01:23:36,500
Stygg du,
760
01:23:36,667 --> 01:23:37,708
arg på dig,
761
01:23:38,292 --> 01:23:39,333
ledsen du,
762
01:23:40,125 --> 01:23:41,167
skämde ut dig,
763
01:23:42,000 --> 01:23:43,042
är alla charmiga.
764
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
För mig är du som en storebror.
765
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
Okej då.
766
01:24:04,833 --> 01:24:05,875
Sover du?
767
01:24:06,708 --> 01:24:07,708
Nej.
768
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
Är du kall?
769
01:24:11,000 --> 01:24:12,458
- Nej.
- Sov sedan gott.
770
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
OK.
771
01:24:19,375 --> 01:24:20,958
Qiu?
772
01:24:21,833 --> 01:24:23,917
Tack för att du är med mig
hela tiden.
773
01:24:24,958 --> 01:24:28,042
Ingen behandlar mig
bättre än du i världen.
774
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
Kommer vi någonsin att träffas igen?
775
01:25:46,875 --> 01:25:48,625
Kommer vi att lära känna varandra igen?
776
01:25:50,417 --> 01:25:52,500
Vi kommer att återförenas.
777
01:25:53,333 --> 01:25:55,375
Oavsett hur vi ser ut,
778
01:25:55,417 --> 01:25:57,958
vi kommer att känna igen varandra.
779
01:26:53,542 --> 01:26:55,500
Kun!
780
01:28:02,625 --> 01:28:03,667
Gå.
781
01:28:04,917 --> 01:28:05,958
Gå hem nu.
782
01:30:19,500 --> 01:30:20,458
Qiu.
783
01:30:20,542 --> 01:30:22,333
Kom hit. Ta mina händer.
784
01:30:24,458 --> 01:30:26,542
Skynda. Vi har ont om tid!
785
01:30:30,250 --> 01:30:31,375
Vad är det, Qiu?
786
01:30:32,042 --> 01:30:33,250
Jag ska skicka dig...
787
01:30:33,625 --> 01:30:34,667
till Kuns värld.
788
01:30:36,083 --> 01:30:37,542
Jag trodde att vi skulle åka hem tillsammans.
789
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Jag bytte tillbaka ditt liv
från själsvårdaren,
790
01:30:40,125 --> 01:30:42,167
och jag ska sända dig till den mänskliga världen.
791
01:30:43,500 --> 01:30:45,708
Nej.
792
01:30:47,875 --> 01:30:48,875
Chun...
793
01:30:49,333 --> 01:30:50,292
lyssna.
794
01:30:50,500 --> 01:30:51,542
Chun,
795
01:30:52,333 --> 01:30:53,333
lova mig
796
01:30:53,625 --> 01:30:56,208
att du kommer att hålla om mina händer
och släpp aldrig taget.
797
01:30:56,667 --> 01:30:57,875
Jag måste skicka iväg dig.
798
01:30:58,458 --> 01:31:00,542
Vi kommer att träffas igen, tro mig.
799
01:31:04,375 --> 01:31:05,417
Min djupaste ånger
800
01:31:05,792 --> 01:31:08,208
är att jag inte höll dig i mina armar
under vår sista natt tillsammans.
801
01:31:08,875 --> 01:31:10,125
Du kommer att leva ett lyckligt liv.
802
01:31:10,833 --> 01:31:11,917
Följ mig.
803
01:31:16,875 --> 01:31:18,583
När du räknar till tre, hoppa med mig.
804
01:31:20,375 --> 01:31:21,417
Du måste lita på mig!
805
01:31:23,292 --> 01:31:24,292
En,
806
01:31:24,708 --> 01:31:25,542
två,
807
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
tre!
808
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
Jag kommer att vara vinden och regnet med dig
i den mänskliga världen.
809
01:31:40,417 --> 01:31:41,667
Qui...
810
01:31:43,250 --> 01:31:44,292
Farväl.
811
01:31:45,292 --> 01:31:46,167
Qui...
812
01:33:08,375 --> 01:33:10,375
Tror du på mirakel?
813
01:33:12,042 --> 01:33:14,500
Livet är en resa
814
01:33:15,083 --> 01:33:17,417
att vi måste vänta
för otaliga reinkarnationer
815
01:33:17,500 --> 01:33:20,625
innan vi får förmånen att njuta av det.
816
01:33:22,292 --> 01:33:25,500
I slutet av vårt korta liv,
vi kommer så småningom att förlora allt.
817
01:33:26,875 --> 01:33:29,250
Därför kanske du
lika gärna uppmuntra dig själv
818
01:33:29,542 --> 01:33:30,583
att älska någon,
819
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
att bestiga ett berg,
820
01:33:33,083 --> 01:33:34,333
eller att jaga en dröm.
821
01:33:35,708 --> 01:33:38,833
Ja, du kanske bara
och uppmuntra dig själv.
822
01:33:41,125 --> 01:33:44,208
Det finns många saker
som jag inte förstår,
823
01:33:44,542 --> 01:33:47,583
och det finns många frågor
som inte har några svar.
824
01:33:48,083 --> 01:33:52,208
Men Jag tror att det är själva anledningen
varför himlen välsignar oss med liv
825
01:33:52,625 --> 01:33:56,667
är att låta oss göra mirakel.
826
01:38:14,208 --> 01:38:15,667
Det är dags.
827
01:38:32,792 --> 01:38:33,792
Från och med nu,
828
01:38:34,333 --> 01:38:36,417
du kommer att bli min efterträdare.
829
01:38:37,958 --> 01:38:42,583
I antikens historia
det fanns ett träd som hette Ta-khun,
830
01:38:42,667 --> 01:38:46,833
vars vår (Chun) var 8000 år,
och dess höst (Qiu) densamma.
830
01:38:47,305 --> 01:38:53,859
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org